nonmetamorphosis _ 無名天地之石 無名天地の石 / Hong Kong / 2016









There are small islands around HK island.And there are many peace of glass bottles on sea side of the one of islands. I had picked up 466 pieces,and I chosed 3 peaces that I thought they already changed “stone” yesterday before tyhoon in Japan.


在香港有好幾個小島。有一個島的海邊有好多玻璃片。它們被摩擦,和砂子在一起。2009年我在香港時檢瞭466個,在日本颱風來的前一天,我選齣“已經變成石頭”的3片。可能它們比別的摩擦長時間,可能我覺得選擇這三片和審美有關係。


香港には離島が沢山あり、その一つの島の砂浜には、多くのガラス瓶のかけらが落ちている。それらは一つ一つが摩耗し、砂の中にまぎれこんでいる。2009年滞在当時拾ってきた石466個の中から、台風前日、すでに「石」に変化が完了していると思われるものを判断し、選び取る作業。選び取る行為の背後には判断や審美があり、場も作用している。



(Conceived of as) having no name, it is the Originatorof heaven and earth; (conceivedof as) having a name, it is the Mother of all things.

無名天地之始、有名萬物之母。   名づけえないものが天地の始まりであり、名づけうるものは万物の母である。

                                                                                                                                                                                                                     ------ 老子 Lao zi