Flying butterfly _飞起来的蝴蝶蝶は飛んでいく / Beijing / 2015



It`s for the last day of "apartment dreams come true" art project.

When Song Xi and Yang Xinjia see the room, they saw many butterfly stickers (that was posted by young couples who lived there) on the wall, then they decided to rent this room. I thought it is only place that people doing for `something`... they are only aesthetic stuff in this room. When they are going on the project, people still keep butterflies and didn't change anything. Because they are really powerful, some artists who had join the project got inspiration from this.

So for the last moment of this project, over the three-month period of time, I posted more butterflies everywhere with Song Xi and Yang Xinjia, beyond the unconscious framed, to convey this project for the next person who will rent this room.



这是圆梦公寓计划结束后我问了宋兮和欣嘉的同意,后实施的作品。

宋兮和欣嘉选择圆梦公寓现场时,看到前租户(他们是年轻夫妻)贴的蝴蝶,就决定了这房子。清水感觉到因为刚开始这项目时这房子里唯一审美的东西就是它们,在这房子里蝴蝶的能量很大,这些审美传了艺术家们灵感,而且这蝴蝶的能量还是一直存在的。所以这项目最后结束的那时刻,通过艺术家们的这三个月的时间,清水问宋兮和欣嘉在一起蝴蝶们超越无意识的框子贴到随处,给下一个租户传达更多的梦,扩展圆梦公寓计划。




芸術家宋兮Song Xiと欣Yang Xinの「圆梦公寓计划(ドリームアパートメント)」プロジェクト。

この企画は、3ヶ月限定のレジデンシーで、11人の作家が一週間以上滞在、7人の作家が1日滞在し、作品を制作するというもの。

彼等がこの企画のために選んだ部屋には、前に借りた夫妻が壁に貼った蝶のシールが今も残っている。彼らはこの蝶を見て、部屋を借りることに決めたそうだ。この部屋の中で、唯一の「遊びの場」はこの蝶だけだった。アーティストはそこに反応し、プロジェクトを企てた。

そのプロジェクトが終わり、部屋が日常に帰る最後の一日に、確かにここで「場」が拡張されたことをこっそり印しておこうと、蝶のシールを部屋とアパートの廊下の任意の場所に貼っていった。